李殿朗：可是《雪里红》是挂的他名字，他之前有一部电影，可能是《后门》还是哪一部戏，挂的是严俊的名字。

奇爱博士：他之前是主要是给严俊做副导演，是这样吗？

李殿朗：应该都是他导的，我不要得罪人。

奇爱博士：但是我看过回忆录当中写，严俊写的东西，确实都是由李导做些代笔的工作，但是我觉得这种情况在当时，也是很正常的一件事情吧？

《雪里红》这个影片我们看了之后，挺惊讶的地方是，这个影片大概是根据师陀《大马戏团》这个影片，《大马戏团》是在上海时期的戏剧。?

奇爱博士：我会发现影片当中虽然说只是一个北方的小镇，但是它里面是非常典型的北京景象，里面有唱大鼓的，拨弦子的，说书的，里面还有很多我们非常熟悉的演员，像葛兰。是不是可以想到李翰祥虽然人在香港，但他心里有一个对于北京思念的心呢？

李殿朗：绝对会，他去美国动手术之前，已经走后门从澳门回来一次了，他回来就是因为喜欢北京，所以为什么后来会有天桥这些东西，都是他喜欢的东西。

奇爱博士：而且在冷战的时期，当然就是没法在香港的电影公司去拍真正北京的电影，但是你会发现类似李翰祥的《雪里红》，胡金铨的《大地儿女》，这些北京导演最后拍出来的戏当中还是有很多故土的思绪在里面，他不会提那是北京，但是他一看到里边那些样子，很有点老舍的那种小说当中的人物风范。包括胡金铨也写过关于老舍的专著，心和北京是联系在一起。

李殿朗：那当然了，那是他成长的地方，所以一点都不奇怪，他一直喜欢这些东西，喜欢听京戏。

奇爱博士：在五六十年代，是不是听京剧、唱京戏就跟现在会唱卡拉OK一样？

李殿朗：那我真不知道。

奇爱博士：好多明星都会唱京剧。

李殿朗：可能是因为他们本来是学京剧的，据我所知胡锦就是。当然，武秀芳她是一个香港人，她是学粤剧的吧，电影界那时候没有什么培训，可能就是京剧出来了就做演员。

奇爱博士：胡锦后来在《梁祝》，大红之后，过了四十年，我记得是在台湾吧，应该是重新找凌波回来，每年或者每两年都会做一次。说明当时像黄梅调这些电影确实非常受欢迎。曾经我看过一个片子叫《浩瀚一生李翰祥》，我觉得这个名字很适合讲他的人生。还有一本书叫《风花雪月李翰祥》，讲的是他拍的东西具有东方古典意韵。我们作为电影研究者角度来说，你会发现他极其聪明，在几十年的电影创作中，在香港、台湾、大陆各种各样的关系当中跳来跳去，有些人对这种行为会有另外一种形容，就是说，见风使舵。

李殿朗：他没有，我父亲没有任何政治的思想，他全部是艺术，他完全不会想那是什么时代，他跟政治扯不上关系，他就是一个艺术人，也不是财政家，他要是对钱有任何企图，不可能国联会倒掉，我读初一的时候，我们家落魄到连他的旧西装都卖。

李殿朗：十一岁，我们在台北，他已经离开了台北，回香港拍骗术那一系列的戏，他为什么拍那些戏？因为低成本，很多演员不用酬劳的，就帮他拍了，当时非常卖座，都超过一百万港币了。他那时候不给我们家用，没有钱开饭，我妈妈那时候卖爸爸的旧西装，卖那些，卖香水，什么都卖。后来我们甚至又搬到饭店里去住，因为房租交不起了。

其实是因为他爱我们，他需要我们离开那个地方回到他身边，那是他唯一的办法，这就变成是某些人对他出身的误解，你刚刚问我，我做演员会不会受我父亲照顾？我说相反，这就是李翰祥，那棵树太大了，很多人就要把他给毁灭掉，我们是拿不到台湾的出境证，所以离不了台湾，我父亲是借拍《西施》还是哪一部戏去日本配音乐，然后就直接就不回来了，就把我们留在台湾。

奇爱博士：他那时候就去到香港了，是吧？

李殿朗：他就回到香港。可是我们拿不到出境证，离不开台湾。后来是我写了一封英文信给宋美龄，我不知道是不是她到手里了。

奇爱博士：那时候您很小就……

李殿朗：十一岁，我读初一。

奇爱博士：十一岁就开始用这个英文……

李殿朗：我们家的孩子，从我开始，都是双语的，因为这是我父亲对我们的要求，他觉得他打不进西方市场是因为他不会英文，所以我们从正式进学校的第一天开始就是读的外语学校。

奇爱博士：您是不会做中国饭吗？

李殿朗：以前是，但我妈妈病了之后，我们给她请大厨，她是四川人，不合她口味，我就必须得学。所以我现在也学会了。

奇爱博士：李翰祥开始窜红的时期，《雪里红》作为他第一部片子我们会发现里面的条条线线人物层次，布局非常合理，驾轻就熟，特别不像是刚出道的电影人。您有没有觉得他有电影导演的天分？

李殿朗：我只能说这是因为他喜欢看书，我们从小也是被他教要喜欢书，那时候我们到礼拜六每人发十块钱台币，因为那时候一本小说在地摊上卖就是十块钱，然后一人一本，到现在有了电子书，可是我久而久之还是会拿一本书出来翻一翻，很多人来我家都说你怎么那么多书，当然都是小说，我不像我父亲，什么学术的书都有，我是比较懒的一个人，所以都是小说。他太爱看书了，连我妈妈都是，所以你说这些可能就是因为他看书看多了。

奇爱博士：大家都知道胡金铨，他喜欢看跟明史有关的，他拍片里面都跟明朝很多，就您所知，李翰祥有没有比较专攻的方向？

李殿朗：他不可能说专攻，中文书、英文书、法文书、意大利文书都有，只要是书他都能搜集起来，那么多外文的是因为他看图片，很多画的书……

奇爱博士：所以说你可以发现李翰祥特别擅长讲故事。我们今天老说，中国电影有很大问题是讲故事不够精彩，但那时候你看像李翰祥的电影，无论是那种集锦性的电影，还是一个故事，都能讲得特别的有趣，我觉得是那一代文人导演特别擅长的东西。

李殿朗：是不是现在的文人少了？不应该，只是可能他们就钻不出来了。

来自拍电影网｜李翰祥专题页面

未完待续，敬请关注下期?“我的父亲李翰祥 之风花雪月李翰祥”

特别致谢中国电影资料馆的沙丹先生（奇爱博士）应邀录制了这场访谈，并特意带了他珍藏拍卖购入的李翰祥资料，唱片封面，电影刊物等宝贝，有的甚至连李殿朗女士都是第一次见到。

特别致谢《舌尖上的中国1》执行总导演任长箴导演的友情支持，任导带了好几箱器材，亲自率队拍摄了此次访谈。

更多相关资料，戳“阅读原文”请访问后浪、拍电影网特别制作的李翰祥专题页面?

以及，由后浪出版的图书《三十年细说从头》！

(责任编辑：admin)